Door opened. [Episode 26]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Happy Birthday ♥]
I guess this place has become an empty nest.
An empty nest...
- Don't peek. You can't peek. - Come here, Kwon Shi Hyun.
Hey, take it slow. Slowly. Oh my.
- Right now— - There's something there!
Hey, hey! Hey. Come to the front. To the front.
- Oh my! - Hey! - Wait. Wait.
One, two, three! Ta-da!
What is this?
I welcome you to Lee Se Joo's palace.
Wasn't this used as an art gallery before?
It's basically a club now.
Oh, hey! There's even a grand piano here!
I had to leave school early for a month just to decorate this place.
If you don't get kicked out of school, is this really going to be your's?
Of course.
It's going to be so nice to sit here each time I come here.
Let's set up the world's biggest video game place here.
- Deal. - Deal. - Hey!
Come here. We need to come up with rules.
Why do we have to? Just use it however you like.
No, the both of you have no self-control.
- No one is allowed to enter here. - Deal. - Deal.
- Gather here if a war breaks out. - Deal. - Deal.
You have to come here in case of an earthquake, too.
- Deal. - Deal.
- We have our sixtieth birthdays here. - Deal.
That's right. You can't eat and sleep here if you run away from home.
This is the best place to run away to though.
But, Soo Ji, honestly
I think my mom left me this place in case I get disowned by my family, so please let me off the hook.
You just need to not get kicked out, then.
That's right, Sa Do Se Joo. You have to hold back your anger in order to protect this place. Got it? Deal?
- Deal. - Hey, but there's no desk here.
No studying here!
Of course. What are you talking about right now?
Then I shouldn't stay here overnight to study for exams?
- You definitely can't do that. - You definitely can't do that.
This.
You said her name is Soo Ji, right? It seems like you need to teach her some basic manners.
I apologize.
I didn't tell them to leave just to tell you this.
I'm going to give you a piece of advice and a warning.
In my household, I will never accept people who talk too much about useless things.
Wow, I can't believe it. Seriously.
Just what did I do to make her say I need to learn some manners?
What's with Mom acting like that, too?
She even treated her like she talks a lot just because she took my side.
And to a person who did a press conference for them!
Talks a lot about useless things?
- What is it? - Hey.
What do you have to do to get on your grandmother's good side?
What are you talking about?
I will have to live a suffocating life while living with your family,
so I thought I would have to at least be on your grandmother's good side.
What did you do to make her adore you like that?
Is it just because you're blood-related?
Choi Soo Ji, I'm not in the mood to talk to you about that right now.
I'm not doing this because I want to.
Do you know what your grandmother said to my mother when she told us to stay outside?
I was curious, so I recorded it.
She told her to teach me some manners first.
That's because she's a grandma.
It's probably okay for her real grandson to act like a pampered child.
But you're not, right?
So I changed my train of thought.
We failed to stop our parents' marriage by getting married, whether it was fake or not.
We're also done being friends.
So I need a way to survive and get treated like a person once I become part of JK Group.
How can you say it like that, "treated like a person"?
Do you want to hear what your grandmother said?
Soo Ji... later, please.
I'm at the hospital because my father's unwell right now.
Then, just open it later and listen to it.
Are you alri—?
Excuse me, Ahjussi! Ahjussi!
- Are you alright, patient? - I think he's unconscious.
Patient!
What happened?
He suddenly fell unconscious.
Look at him...
Do you think he'll be alright?
Please look at me, patient.
Can you move?
Can you move your hand and head?
I think he hurt his leg, too.
Don't worry too much and just wait a little bit. The doctors will be here soon.
Can you move your hand and your head?
I think you also hurt your leg. You shouldn't move.
Can you wait for me just a little bit?
- Please move aside. - Please get out of the way.
- You should be careful with his head and leg. - Yes. I understand.
Give him an IV immediately.
Yes!
- Please move. - Get out of the way.
What are you doing here, Student Eun Tae Hee?
You met me before in Jeongeup, right?
- What are you—? - Why didn't you come back then?
I'm not sure what you're talking about, but have a cup of tea, and then leave.
When I held onto you earlier, why were you so shocked?
I'm not quite sure. Was I?
I got into a car accident two years ago in winter.
It was in Jeongeup.
It was a hit-and-run accident and I just recently found out who the driver was.
I see. You must've had a hard time.
However, lately I've been thinking that
she wasn't the driver.
That night, while I was trying to save someone,
I got into a car accident.
The customer you're trying to reach is unavailable—
Excuse me!
I think I caused an accident.
Accident?
No, it's alright. You don't have to worry.
Alright...
Are you unwell somewhere?
Is there a hospital nearby?
Can you call them?
Ah... I don't have a phone on me right now...
Just stay like this for a little bit. I'll go and call 119 and get some people here. (T/N: 119 is Korea's emergency number)
Wait a moment.
Just wait a moment.
While I was running like that, I got involved in an accident.
Since you're a doctor, I'm sure you know this very well.
That most car accident victims forget the color or shape of the car
that hit them.
That's what people say because of the huge shock.
I also forgot about the car that hit me,
but recently when I saw a car, I felt like it was oddly familiar.
At school, I saw the car that Soo Ji drove
and for some reason, it looked strangely familiar to me.
Then, just earlier, when I saw you giving emergency care to that man also seemed familiar.
Why didn't you come back to me?
It was you, the person who hit me!
You were the person that told me you'd be right back! You told me to wait
and that you'd be right back.
Do you know how scared I was?!
It was cold and I was in pain!
Everything was dark and there were no cars passing by, so I couldn't even hear a thing.
I was scared that if I closed my eyes, I wouldn't be able to wake up later.
So I turned around and I couldn't fall asleep because I thought you wouldn't be able to find me.
Do you know how much I endured through each moment that passed?
I trusted you when you said that you'd be back.
Although I was scared, I trusted that you would've come back.
No. You were mistaken.
I've never been there.
You should've came!
No matter what, you should've came to me!
Because of that, I couldn't walk properly for a while.
Since I was getting treatment, I couldn't even go to school properly.
At that time, I also had no other choice.
I, also—I came to save the same person, too.
When she passed away, I was so taken aback, so I forgot.
When I came back later, you weren't there.
No. All these excuses aren't effective on me.
Wait...
By any chance, is that patient Shi Hyun's mother?
Then, you also lied to him!
Shi Hyun's mother is the driver of the hit-and-run accident?
How could you do that?!
Did you think about how guilty Shi Hyun felt because of this?!
I also went there to save his mother!
She ran away while she was hospitalized.
Her heart wasn't healthy, so she needed constant monitoring.
It would've been bad if something were to happen.
I told Shi Hyun that because...
That... Although... I'm not sure you'll understand,
I thought it was best if I told him that.
There's a reason why I can't tell him why his mother went all the way to Jeongeup.
We both know about it.
How his mother passed away while looking for my mother.
That's enough, then.
If it wasn't for Seol Young Won, then none of this would've happened.
No, Director Myeong! Don't come up with ridiculous excuses.
If I wasn't Seol Young Won's daughter, then would you apologize to me right now?
That's why you should properly admit what you did wrong.
It ended up like that while we both went to save the same person.
What do you want? Even now, I'll still compensate for it.
How would you like for me to repay you?
Please admit that it was your fault.
Think about it well, I—right now—even if I go to the police station and confess, I won't get punished harshly for it.
I know, since we're talking about you, I'm sure you will be able to avoid charges.
However, I think that if you sincerely apologize to me, I will feel a bit better.
You should reveal everything and sincerely apologize even though it's a been a while.
That's way, you can also help lessen Shi Hyun's guilt.
I also won't report you.
Yeah. [Yoon Joon Young]
I'm almost there.
But I still can't see her car and she's not picking up either.
Are you sure that Madam went all the way to Jeongeup?
I looked everywhere that she could've gone, but I couldn't find her.
That's right! I'm sure she came here.
So why did you tell her that?
I also didn't know that she would go looking for her!
What's wrong? Hello?
What's that matter, Mi Ri?
It's nothing.
I'll call you again once I find Madam.
Are you alright? I'm sorry, I wasn't looking straight.
Excuse me. Wait a moment.
Excuse me, do you think you can move?
Can you move your head and hands?
Get up. Slowly.
I think that you also hurt your leg.
I don't think you should move.
Can you call the hospital for me?
There's a patient over there...
A patient?
Yes. There's a woman in a car.
I was on my way to look for people right now.
Let's hurry—
I'm sorry. I'm sorry, but can you wait a little bit?
I promise to come back.
I'm sorry.
Madam! Madam!
Madam!
Eun Tae Hee?
What's wrong, Mother?
Soo Ji... Soo Ji... I...
Just why are you crying?!
Is it because Ahjussi's unwell? Is his condition that bad?
It's Eun Tae Hee, right?
The person that just left was Eun Tae Hee, right?!
Calm down, Mom.
It's alright. It's alright.
Tae Hee.
Shi Hyun... I have something to tell you,
so can we meet where we saw each other earlier?
I'll go there right now.
Yes, thank you.
[Choi Soo Ji]
The customer that you're trying to reach is unavailable
When you hear—
[Eun Tae Hee]
[Shi Hyun]
The customer that you're trying to reach is unavailable
When you hear—
I'm not sure from where and how to tell you,
but I found out who the driver of my hit-and-run accident was.
It wasn't your mom.
What are you saying? Then...?
Director Myeong.
She's going to tell you everything soon.
Are you alright?
M-Me?
I'm asking if you're alright.
I pondered here, wondering whether I should tell you about Director Myeong or not.
She said that when she was hurrying to save your mom, she accidentally hit me.
Are you alright?
This might be more of a shock to you than it is to me.
I don't care about that right now.
The first thing I thought of was whether you're alright or not.
Let's make everything straightforward now.
Let's report her and get an apology statement from her. I'll go with you.
No.
I don't want to dig further into this.
Then, are you just going to let this go?
Even when it tortured you for such a long and difficult time?
Either way, it all started because of my mom.
If I looked into the matter a bit more and knew about it earlier, it would've been better.
I regret that. If I had, I would've been able to lift up some of your burdens.
None of it is your fault.
I know it's not my fault either,
but I'm just upset because of all the hard times you and I have had.
There's nothing that we can do about what our parents did.
I think the only thing that we can do is change whatever will happen to us in the future.
You see...
I'm alright even if the driver that hit me was really your mom.
No, I became alright with that. Really.
But why does it seem like you suddenly became an adult?
What?
I can't believe I get to hear that from Eun Tae Hee.
I know, right?
I'm leaving.
Yeah.
Hey, Tae Hee. Can you wait for me? I'll take you home after checking on my father.
I can go alone.
It's late.
Please just let me do that tonight.
Then, take your time. I'll be down there.
Eun Tae Hee!
You met my mother earlier, right?
So what?
What did you tell her to make her end up like that? Huh?!
Tell me what you said and then leave!
Do you really want to know? Once you hear it, you wouldn't be like this to me.
Why do you keep bothering the people around you?!
My mom is crying because of you right now—
That's why, if you're wondering why, then you go ask her yourself instead of being like this to me.
Hey, Choi Soo Ji! Ah, seriously.
Kwon Shi Hyun.
Soo Ji... stop it.
She's having a rough time, so if you have something to say, just tell me.
Shi Hyun—
Why were you holding onto her? Just what more do you have to discuss with her?
Let's go now.
Kwon Shi Hyun!
Soo Ji... just leave me alone.
There's nothing good that would come out of us talking.
While I'm warning you, just leave. Also, don't interfere with our relationship.
Don't you think that you can't be like this to me?
Let's go.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
♫ I can feel you anywhere ♫
♫ I can feel you anywhen ♫
♫ Your weary heart, ♫
♫ I'll embrace it ♫
♫ During the cold days, ♫
♫ One shining star ♫
[Tempted] Episode 27 Preview ♫ Me by your side ♫
Soo Ji really won't be able to handle it.
What's wrong with you?
I want to disappear from the world.
Let me ask you one last time. Do you have any thoughts of going back to Soo Ji?
Are you also going to leave Soo Ji and end it like that?
Was I the only one that wanted to protect the relationship between the three of us?!
Lately, whenever I wake up in the morning, the first thing I think about
is how you're somewhere nearby.
♫ When it's hard for you to endure ♫
♫ Lean on me ♫